Поштована велика и мала децо,

Већ одавно желим да себи и вама поклоним ову књигу. Али како већ то код нас одраслих бива, увек се нађе нека важно неважна ствар да нас скрене са правога пута. И тако, од оног давног дана када сам у малој московској књижари нашла књижицу циганских бајки и пожелела да чаробни свет њених страница отворим онима који га разумеју, прошло је доста времена. А важно је да знамо предања и легенде једни других да би се разумели овако дивно различити...

И тако, док слажете циглу по циглу овог бајковитог здања, ако осетите степски ветар у својој коси и ако вам поглед замагли неукротива жеља за даљинама, сви ћемо прећутно знати да је чаролија успела.

Ваша Вања, преводилац и пријатељ